Poemas

El libro Poemas, que es una breve antología del poeta estadounidense E. E. Cummings, de cuya vasta obra poética (casi tres mil poemas) sólo una ínfima parte se ha traducido a nuestro idioma, a pesar de ser él un poeta insoslayable del siglo veinte (murió en 1962). Una posible razón por la que Cummings no ha sido traducido como podría esperarse es la dificultad que enfrenta el traductor. Sus poemas están marcados por peculiaridades gramaticales que muchas veces lo hacen intraducible; además, el uso extremadamente personal de comas, puntos, paréntesis y ruptura de palabras hace que la empresa sea una trabajo de chinos. No por nada el mismo Cummings no que quería que lo tradujeran.